Алан Александр Милн. Баллада о королевском бутерброде

(Перевод С. Маршака)

Песню исполняют Сергей и Татьяна Никитины

Король его величество
Просил ее величество,
Чтобы ее величество
Спросила у молочницы:
Нельзя ль доставить масла
На завтрак королю.

Придворная молочница
Сказала: - Разумеется:
Схожу, скажу корове
Покуда я не сплю! -

Придворная молочница
Пошла к своей корове
И говорит корове,
Лежащей на полу:

— Велели их величества
Известное количество
Отборнейшего масла
Доставить к их столу!

Ленивая корова ответила спросонья:
— Скажите их величествам,
Что нынче очень многие
Двуногие, безрогие
Предпочитают мармелад,
А также пастилу!

Придворная молочница
Сказала: — Вы подумайте!
И тут же королеве
Представила доклад:

— Сто раз прошу прощения
За это предложение,
Но если вы намажете
На тонкий ломтик хлеба
Фруктовый мармелад,
Король его величество,
Наверно, будет рад!

Тотчас же королева
Пошла к его величеству
И, будто между прочим,
Сказала невпопад:

— Ах да, мой друг, по поводу
Обещанного масла…
Хотите ли попробовать
На завтрак мармелад?

Король ответил:
— Глупости! -
Король сказал:
— О, боже мой!!
Король вздохнул:
— О, Господи! -

И снова лег в кровать.

— Еще никто, -
Сказал он, -
— Никто меня на свете
Не называл капризным.
Просил я только масла
На завтрак мне подать!

На это королева сказала:
— Ну конечно!.. -
И тут же приказала
Молочницу позвать.

Придворная молочница
Сказала:
— Ну, конечно! -
И тут же побежала
В коровий хлев опять.

Придворная корова
Сказала:
— В чем же дело?
Я ничего дурного
Сказать вам не хотела.

Возьмите простокваши,
И молока для каши,
И сливочного масла
Могу вам тоже дать!

Придворная молочница
Сказала:
— Благодарствуйте! -
И масло на подносе
Послала королю.

Король воскликнул:
— Масло!
Отличнейшее масло!
Прекраснейшее масло
 Я так его люблю!

— Никто, никто, - сказал он
И вылез из кровати,
— Никто, никто, - сказал он,
Спускаясь вниз в халате,

— Никто, никто, - сказал он,
Намылив руки мылом,
— Никто, никто, - сказал он,
Съезжая по перилам,

— Никто не скажет, будто я
Тиран и сумасброд,
За то, что к чаю я люблю
Хороший бутерброд.

Самуил Маршак. Отчего кошку назвали кошкой

У старика и старухи
Был котеночек черноухий,
Черноухий и белощекий,
Белобрюхий и чернобокий.

Стали думать старик со старухой:
– Подрастет наш черноухий.
Мы вскормили его и вспоили.
Только дать ему имя забыли.

Назовем черноухого
Тучей —
Пусть он будет большой и могучий.
Выше дерева, больше дома.
Пусть мурлычет он громче грома!

– Нет, — сказала, подумав, старуха, —
Туча легче гусиного пуха.
Гонит ветер огромные тучи,
Собирает их в серые кучи.
Свищет ветер протяжно и звонко.
Не назвать ли нам
                          ветром
                                    котенка?
Нет, старуха, — старик отвечает, —
Ветер только деревья качает,
А стена остается в покое.
Не назвать ли котенка
Стеною?

Старику отвечает старуха:
Ты лишился на старости слуха!
Вот прислушайся вместе со мною.
Слышишь, мышка шуршит за стеною?
Точит дерево мышка — воришка…
Не назвать ли кошку — мышка?

Нет, старуха, —
Старик отвечает, —
Кошка мышку со шкуркой съедает.
Значит, кошка
Сильнее немножко!
Не назвать ли нам кошку — кошкой?

Бармаглот

Льюис Кэролл и его подельник Борис Заходер

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О, бойся Бармаглота, сын!
Он так свиреп и дик,
А в глуще рымит исполин –
Злопастный Брандашмыг!

Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром —
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы- стрижает меч,
Ува! Ува! И голова,
Барабардает с плеч!

О, светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О, храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

( — Очень милые стишки, —
сказала Алиса задумчиво, —
но понять их не так-то легко…
Одно ясно:
Кто-то кого-то здесь убил…
А, впрочем, может и нет…)

Трудный путь

Я решил,
И я отправлюсь.
Я иду
В этот трудный путь.
Я иду
В соседнюю комнату,
Где молча
Сидит моя мама.
И придётся
Открыть дверь.
И сделать шаг…
И ещё…
И ещё, может, десять,
Десять шагов!
И тихо
К ней
Подойти,
И тихо
Сказать:
"Прости".

Эдуард Успенский. Все в порядке

Мама приходит с работы,
Мама снимает боты,
Мама проходит в дом,
Мама глядит крутом.

– Был на квартиру налёт?
– Нет.
– К нам заходил бегемот?
– Нет.
– Может быть, дом не наш?
– Наш.
– Может, не наш этаж?
– Наш.

Просто приходил Серёжка,
Поиграли мы немножко.

– Значит, это не обвал?
– Нет.
– Слон не танцевал?
– Нет.
– Очень рада.
Оказалось,
Я напрасно волновалась!

Александр Кушнер

Заветное желание

Я пошёл бы на руках,
Чтобы все сказали: "Ах!"
Стал бы есть траву и мох,
Чтобы все сказали: "Ох!"

Я надел бы наизнанку
Шапку, брюки и пальто,
Я пошёл бы на Фонтанку,
Чтобы все кричали: "Кто?

Это кто такой ужасный,
Непонятно-безобразный?
Это кто такой опасный?
Кто он? Где его семья?
Эй, держи его за лапку!
Эй, хватай его в охапку!"

Я бы снял пальто и шапку
И ответил: "Это я!"

Кто сказал, что мы подрались

Кто сказал, что мы подрались?
Мы не дрались, а боролись.
Правда, мы чуть-чуть кусались,
И щипались, и кололись.
Правда, мы друг друга мяли,
И бодались, и лягались.
Нас, конечно, разнимали.
Мы, конечно, упирались.
Кто сказал, что это драка?
Правда, он мне руку стиснул,
Правда, я чуть-чуть заплакал,
Правда, он немного взвизгнул.
И расстались мы, поссорясь.
И так сердце громко билось.
Но сначала мы боролись –
Драка после получилась.

Юнна Мориц. Песенка совы Дуси

Исполняют Сергей и Татьяна Никитины

Я мудрая-премудрая,
Ax, я ужасно мудрая,
Я самая премудрая полярная сова,
И мама моя мудрая,
Ох, мудрая-премудрая,
Она ужасно мудрая полярная сова.

Летаю я летательно,
Скачу я кувыркательно
И бегаю скакательно,
По звёздам зная путь,
А жизнь так удивительна,
Она гремит гремительно,
Она звенит звенительно,
Бим-бомкает чуть-чуть!

Во тьме я очень зрячая,
Летучая, скакачая,
Вовсю хвостом рулячая,
По звёздам знаю путь,
И в море с ураганами,
С полярными туманами
Матросам с капитанами
Бим-бомкаю чуть-чуть!

Я просто изумительна,
Ни с кем я не сравнительна,
Смотри, как я храбрительна,
По звёздам зная путь!
Но самое, но главное -
Какие песни славные
Мечтательно, творительно
Бим-бомкаю чуть-чуть!

Это очень интересно

Это очень интересно,
- От кого река бежит?
Это очень интересно, -
Что в трамвае дребезжит?
Почему скворец поёт?
Почему медведь ревёт?
Почему один в берлоге,
А другой в гнезде живёт?

Это очень интересно, -
Кто деревья посадил?
Кто придумал крокодилу
Это имя Крокодил?
Кто назвал слоном Слона?
Это очень интересно, -
Кто Сазану и Фазану
Дал такие имена?

Это очень интересно -
Поглядеть на муравья,
Это очень интересно, -
Как живёт его семья?
Нелегко живётся ей,
Потому что меньше кошки,
Меньше мухи, меньше мошки,
Всех он меньше, муравей!

Это очень интересно, -
Где ночует стрекоза?
Это очень интересно, -
Почему молчит коза?
Это очень интересно, -
В барабан ли бьёт гроза?

Это, это же чудесно,
Что у всех, у всех детей
И у всех, у всех людей
На лице живут глаза!

Владимир Высоцкий. Первая песенка Алисы

Исполняет Клара Румянова

Я страшно скучаю, я просто без сил,
И мысли приходят, маня, беспокоя,
Чтоб кто-то куда-то меня пригласил,
И там я увидела что-то такое…

Но что именно, право, не знаю.
Все советуют наперебой:
"Почитай", - я сажусь и читаю,
"Поиграй", - и я с кошкой играю.
Все равно я ужасно скучаю,
Сэр, возьмите Алису с собой!

Мне так бы хотелось, хотелось бы мне
Когда-нибудь, как-нибудь выйти из дому
И вдруг оказаться вверху, в глубине,
Внутри и снаружи, где все по-другому.

Но что именно, право, не знаю.
Все советуют наперебой:
"Почитай", - я сажусь и читаю,
"Поиграй", - и я с кошкой играю.
Все равно я ужасно скучаю,
Сэр, возьмите Алису с собой.

Пусть дома поднимется переполох,
И пусть наказанье грозит - я согласна.
Глаза закрываю, считаю до трех…
Что будет, что будет! Волнуюсь ужасно.

Но что именно, право, не знаю.
Все советуют наперебой:
"Почитай", - но я с книжкой играю,
"Поиграй", - и я с кошкой читаю.
Все равно я скучать ужасаюсь,
Сэр, возьмите Алису с собой!

Михаил Яснов. Зимняя Сказка

Поросёнок-сёнок-поро,
Жеребёнок-бёнок-жере
Шли однажды по дороге
Ниоткуда никуда.

Поросёнок-сёнок-жере,
Жеребёнок-бёнок-поро
Поскользнулись и упали
И скатились под откос.

Порожёнок-жёнок-жере,
Жересёнок-сёнок-поро
Так запутались в сугробе,
Что подняться не смогли.

Говорила Мышка Кошке:
— Я вчера видала чудо:
Ржал в сугробе поросёнок,
Как лошадка на лугу!

Отвечала Кошка Мышке:
— Это всё пустые сплетни.
Я слыхала — жеребёнок
Хрюкал до ночи в снегу!

— Ерунда! — вскричала Мышка.
— Чепуха! — вскричала Кошка.
— Шутки! — Враки! — Чушь! — Нелепость! —
И расселись по углам…

Поросёнок-сёнок-поро,
Жеребёнок-бёнок-жере
Утром вылезли из снега
И сказали дружно:— Фу-у-у-у-у-у-у!..

И пошли тихонько дальше.
Поросёнок простудился
И из каждого колодца
Пил парное молоко.

Новелла Матвеева. Я леплю из пластилина

Песню исполняют Сергей и Татьяна Никитины

Я леплю из пластилина, пластилин нежней чем глина.
Я леплю из пластилина кукол, клоунов, собак.
Если кукла выйдет плохо, назову её Дурёха,
Если клоун выйдет плохо назову его Дурак.

Подошли ко мне два брата, подошли и говорят:
"Ты сама и виновата и никто не виноват.
Ты их лепишь плоховато, ты их любишь маловато,
Ты сама и виновата и никто не виноват".

Я леплю из пластилина, а сама вздыхаю тяжко,
Я леплю из пластилина приговариваю так:
«Если кукла выйдет плохо назову её.. Бедняжка,
Если клоун выйдет плохо назову его Бедняк».

Непомнящий Д. - Шаинский В. Песенка Мамонтёнка

Исполняет Клара Румянова

По синему морю к зеленой земле
Плыву я на белом своем корабле,
На белом своем корабле,
На белом своем корабле.

Меня не пугают ни волны, ни ветер.
Плыву я к единственной маме на свете.
Плыву я сквозь волны и ветер
К единственной маме на свете.

Скорей до земли я добраться хочу.
"Я здесь! Я приехал!" - я ей закричу.
Я маме своей закричу,
Я маме своей закричу.

Пусть мама услышит, пусть мама придет,
Пусть мама меня непременно найдет.
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.

Г. Виеру. «Вот подснежник на поляне…»

Вот подснежник на поляне,
Я его нашел.
Отнесу подснежник маме,
Хоть и не расцвел.
И меня с цветком так нежно
Мама обняла,
Что раскрылся мой подснежник
От её тепла…